Deutsch-Arabisch
    ...
    Bei ihm liegen die Nerven blank.
    مش مستحملة!
    Bei ihm liegen die Nerven blank.
    أعصابه مشدودة.
    relevante Treffer
    Die Aussagen wurden ihm verlesen, von ihm bestätigt und unterschrieben. {Recht}
    تُليت عليه أقواله فصدقها بالتوقيع. {قانون}
    die Nerven verlieren
    استشاط غضبًا
    auf die Nerven gehen
    ضَايَقَ
    Wir wünschen ihm viel Erfolg bei seinen zukünftigen Vorhaben.
    ونحن نتمنى له كل التوفيق في مساعيه المستقبلية.
    ihm die Aussicht verbauen
    حجب عنه الرؤية
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    Er hat ihm die Zunge herausgestreckt!
    أخرج له لسانه!
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    Die Haare standen ihm zu Berge.
    اتخضّ.
    die Phantasie ging mit ihm durch
    شرَدَ به الخيال
    Die Übungen halfen ihm, überschüssiges Körperfett loszuwerden. {Sport}
    ساعدته التمارين على التخلص من الدهون الزائدة في جسمه. {رياضة}
    ihm wurde die Übernahme öffentlicher Ämter untersagt {Recht}
    مُنِع من تولِّي مناصب عامّة {قانون}
    Möge Allah ihm die höchste Stufe im Paradies geben {Relig.}
    الله يجعل مثواه الفردوس الأعلى {دين}
    Die ihm übertragenen Aufgaben erledigte er stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
    كان ينفذ دائمًا المهام الموكلة إليه بما يلبي أقصى رغباتنا.
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {Recht}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {Recht}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    له الصدارة في
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    das Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen {Pol}
    اتفاقية التبليغ المبكر عن وقوع حادث نووي {سياسة}
    blank (adj.)
    شاغِر
    blank (adj.)
    عُريان
    blank (adj.)
    مَكشُوف
    blank (adj.)
    بادٍ
    blank (adj.)
    خالٍ
    blank (adj.)
    غَيْرُ مُغَطّى
    blank (adj.)
    مُجَرَّد
    blank (adj.) , [blanker ; am blanksten / blankesten ]
    لاَمِعٌ
    blank (adj.)
    أجوف